（English below）

日頃より野沢温泉村を旅の目的地としてお選び頂き、ありがとうございます。
野沢温泉マウンテンリゾート観光局は、観光局に加盟する宿に宿泊される皆様を対象に、宿泊者割引リフト券をご用意しております。
今年度から、昨年度までと同様の現物型に加えて、「チャージ型」の宿泊者割引リフト券を導入することとなりました。

現物型
従来の方式は、お客様がお宿から現金でリフト券を購入するものです。こちらも、今年度は継続して実施します。※1

チャージ型
お客様自身がオンラインでリフト券を購入（チャージ）することで利用できる仕組みです。※1
お宿にてプラスチックのリフト券（ホワイトカード本体）をご購入頂いた後、ご自身のスマートフォンなどから、宿のQRコードをスキャンするかたちでリフト券をご購入ください。

今年度の宿泊者割引リフト券価格表は、以下よりご覧ください。
今年度も多くの皆様に快適な滞在をご提供できるよう、引き続き進めて参ります。
どうぞ、よろしくお願い致します。

※1 いずれの方式も、観光局に加盟する宿のうち、導入を決定した宿が対象となります。
　全ての宿がそれぞれの方式を採用している訳ではありませんので、ご了承ください。

Thank you for choosing Nozawaonsen as your travel destination.

Nozawaonsen Mountain Resort is pleased to offer discounted lift tickets for guests staying at accommodations affiliated with the Tourism Office. Starting this season, in addition to the traditional “Discounted Paper Ticket” method used until last year, we are introducing a new “Discounted IC-Card” (Online Rechargeable) for guests staying at the Tourism Office–affiliated accommodations.

Discounted Paper Ticket
This is the conventional method where guests purchase with cash lift tickets directly from their accommodation. This option will continue to be available this season. (*1)

Discounted IC-Card
With this new option, guests can top up their lift tickets online directly, while still enjoying the same discount available with the paper ticket. (*1) After purchasing the white IC-Card plastic ticket (the “White Card”) at their accommodation, guests can top it up directly online, by scanning their accommodation’s QR code using their smartphone or a similar device.

Please see this season’s discounted lift ticket price list above.
We will continue our efforts to ensure a comfortable stay for all our visitors this season. Thank you for your understanding and cooperation.

*1: Both methods are only available at affiliated accommodations that have chosen to implement them. Please note that not all accommodations offer both, or either, of these options.

・決済に使えるクレジットカードは
A. VisaとMastercardの2社となります。